Die zunehmende, auch auf den Mittelstand übergreifende Internationalität moderner Unternehmen und ein wachsendes Fachvokabular in sämtlichen signifikanten Branchen unserer Wirtschaft setzen professionelle Fachübersetzungen voraus. Wer an dieser Stelle spart, sieht sich häufig mit großen Mehrausgaben und langfristigen Nachteilen konfrontiert. Was muss man in diesem Zusammenhang berücksichtigen?
Wo findet man fähige Fachübersetzer?
Wenn es aufgrund der Sprachbarriere zu Missverständnissen kommt, wendet man gerne die englische Floskel „Lost in Translation“ an. In Bereichen wie dem Maschinenbau, der Elektrotechnik oder der Informatik können diese kleinen Übersetzungs- und Verständnisfehler mitunter fatale Folgen haben. Fehlerhafte Produkte, Probleme in der Produktion und ein immenser finanzieller Schaden sind dann nicht selten die Folge. Fähige Fachübersetzer sind daher in vielen Bereichen unserer Wirtschaft gerade sehr gefragt. Eine derartige Dienstleistung findet man beispielsweise bei elinga oder vergleichbaren Anbietern im World Wide Web. Aber was bietet so ein professioneller Übersetzer und wer ist für die Übersetzung überhaupt qualifiziert?
Was zeichnet einen Fachübersetzer aus?
Bei dem oben genannten Anbieter übersetzen Muttersprachler und Fachleute aus der jeweiligen Branche die Texte aus den Fachbereichen. Ob Automobilindustrie, Wissenschaftssektor, Medizin, Tourismus oder Maschinenbau – die Übersetzungen sollten für ein optimales Ergebnis lediglich von solchen Fachübersetzern behandelt werden, die die jeweilige Sprache in Wort und Schrift als Muttersprachler perfekt beherrschen. So kann man das Risiko einer Fehlinterpretation weitestgehend eindämmen.
Worst-Case-Szenario: Die Folgen einer fehlerhaften Übersetzung
Die Bedeutung einer lupenreinen Fachübersetzung darf man heutzutage nicht unterschätzen. Gerade durch die Schaffung eines europäischen Wirtschaftsraums samt Einheitswährung ist Multilingualität in den Stellenausschreibungen sämtlicher Industriezweige gang und gäbe. Die neuen Märkte stellen ebenso neue Anforderungen an die Produkte und Dienstleistungen. Gerade bei wichtigen Plänen aus der Maschinenindustrie können schon kleinere inhaltliche Fehler dazu führen, dass die Produktion Mängel aufweist, die Rückrufaktionen oder schlimmstenfalls erhebliche Sicherheitsmängel und damit einhergehende Unfälle nach sich ziehen.